{ "id_lattes": "4770939741538780", "full_name": "Rimar Ramalho Segala", "citation_names": "SEGALA, R. R.", "slug": "rimar-ramalho-segala", "orcid": null, "email": null, "department": "Departamento de Psicologia", "department_code": "PS", "unit": "CECH - Centro de Educação e Ciências Humanas", "admission_year": 2015, "leave_year": null, "nationality": "B", "birth_city": "São Paulo", "birth_state": "SP", "birth_country": "Brasil", "abstract_resume": "Doutorado em Lingüística pela Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" (UNESP) e Mestre em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC - 2010). Possui graduação em Letras Libras (Licenciatura) pela Universidade Federal de Santa Catarina (2012) em em Matemática pelo Centro Universitário Assunção (2004). Atualmente é Professor, Empreendedor, consultor de LibrasTem experiência na área de Letras, tradução, educação, arte e literatura com ênfase em Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS).", "last_lattes_update": "2025-09-29", "productions": [ { "type": "ARTIGO", "title": "Tradução intermodal, intersemiótica e interlinguística de textos escritos em português para a libras oral", "year": 2015, "doi": null, "doi_url": null, "journal": "CADERNOS DE TRADUÇÃO", "volume": "35", "issue": "", "pages": "354-386", "issn": "21757968", "qualis": "A1", "authors": [ { "name": "Rimar Ramalho Segala", "citation": "SEGALA, R. R.", "order": 1 }, { "name": "Ronice Müller Quadros", "citation": "QUADROS, R. M.", "order": 2 } ], "publisher": null, "isbn": null, "event_name": null, "event_city": null, "nature": "COMPLETO" }, { "type": "ARTIGO", "title": "As estratégias de tradução: português escrito para Libras. In: Revista Brasileira de Vídeo Registros em Libras.'", "year": 2017, "doi": null, "doi_url": null, "journal": "Revista Brasileira de Vídeo Registro em Libras", "volume": "003", "issue": "", "pages": "30-45", "issn": "23587911", "qualis": "C", "authors": [ { "name": "Rimar Ramalho Segala", "citation": "SEGALA, R. R.", "order": 1 } ], "publisher": null, "isbn": null, "event_name": null, "event_city": null, "nature": "COMPLETO" }, { "type": "ARTIGO", "title": "O Papel da (Re)Duplicação na Expressão de Pluracionalidade em Libras", "year": 2017, "doi": null, "doi_url": null, "journal": "REVISTA LETRAS", "volume": "96", "issue": "", "pages": "487-508", "issn": "22360999", "qualis": "A2", "authors": [ { "name": "Luciana Sanchez-Mendes", "citation": "SANCHEZ-MENDES, L.", "order": 1 }, { "name": "Rimar Ramalho Segala", "citation": "SEGALA, R. R.", "order": 2 }, { "name": "André xavier", "citation": "XAVIER, A.", "order": 3 } ], "publisher": null, "isbn": null, "event_name": null, "event_city": null, "nature": "COMPLETO" }, { "type": "CAPITULO", "title": "Brazilian Sign Language Deaf-Translation Performance: Descriptive Concepts and Approaches to Procedures Led by Deaf Translator-Actors", "year": 2012, "doi": null, "doi_url": null, "journal": "Brazilian Sign Language Deaf-Translation Performance: Descriptive Concepts and Approaches to Procedures Led by Deaf Translator-Actors", "volume": null, "issue": null, "pages": "31-43", "issn": null, "qualis": null, "authors": [ { "name": "Ronice Müller Quadros", "citation": "QUADROS, R. M.", "order": 1 }, { "name": "Rimar Ramalho Segala", "citation": "SEGALA, R. R.", "order": 2 }, { "name": "Saulo Xavier de Souza", "citation": "SOUZA, S. X.", "order": 3 } ], "publisher": "Gallaudet University Press", "isbn": "9781563685439", "event_name": null, "event_city": null, "nature": "Capítulo de livro publicado" }, { "type": "CAPITULO", "title": "A perspectiva social na emergência das Línguas de Sinais: a noção de ?Comunidade de fala? e idioleto segundo o modelo teórico laboviano", "year": 2009, "doi": null, "doi_url": null, "journal": "Estudos Surdos IV", "volume": null, "issue": null, "pages": "22-48", "issn": null, "qualis": null, "authors": [ { "name": "Rimar Ramalho Segala", "citation": "SEGALA, R. R.", "order": 1 }, { "name": "Rosemeri Bernieri", "citation": "BERNIERI, R.", "order": 2 } ], "publisher": "Arara Azul", "isbn": "9788589002486", "event_name": null, "event_city": null, "nature": "Capítulo de livro publicado" }, { "type": "EVENTO", "title": "Tradução, criação e poesia: descortinando desafios do processo tradutório de português para a Libras", "year": 2016, "doi": null, "doi_url": null, "journal": null, "volume": null, "issue": null, "pages": null, "issn": null, "qualis": null, "authors": [ { "name": "Rimar Ramalho Segala", "citation": "SEGALA, R. R.", "order": 1 }, { "name": "Marcus Vinicius Batista Nascimento", "citation": "NASCIMENTO, M. V. B.", "order": 2 }, { "name": "vanessa ribeiro de oliveira Martins", "citation": "MARTINS, V. R. O.", "order": 3 } ], "publisher": null, "isbn": "2525863X", "event_name": "Encontro Nacional de Tradutores", "event_city": "Uberlândia", "nature": "RESUMO" }, { "type": "TEXTO_JORNAL", "title": "Relato de um surdo", "year": 2000, "doi": null, "doi_url": null, "journal": "Língua de sinais A Imagem do Pensamento", "volume": null, "issue": null, "pages": null, "issn": "8587798081", "qualis": null, "authors": [ { "name": "Rimar Ramalho Segala", "citation": "SEGALA, R. R.", "order": 1 } ], "publisher": null, "isbn": null, "event_name": null, "event_city": null, "nature": "REVISTA_MAGAZINE" }, { "type": "TEXTO_JORNAL", "title": "Relato de um surdo", "year": 2008, "doi": null, "doi_url": null, "journal": "Libras Língua Brasileira de Sinais A Imagem do Pensamento", "volume": null, "issue": null, "pages": null, "issn": "9788575569", "qualis": null, "authors": [ { "name": "Rimar Ramalho Segala", "citation": "SEGALA, R. R.", "order": 1 } ], "publisher": null, "isbn": null, "event_name": null, "event_city": null, "nature": "REVISTA_MAGAZINE" }, { "type": "TEXTO_JORNAL", "title": "Educação Inclusiva dos muitos quereres e alguns fazereres", "year": 2012, "doi": null, "doi_url": null, "journal": "Edição revista e ampliada com novas atividades", "volume": null, "issue": null, "pages": null, "issn": "", "qualis": null, "authors": [ { "name": "Rimar Ramalho Segala", "citation": "SEGALA, R. R.", "order": 1 } ], "publisher": null, "isbn": null, "event_name": null, "event_city": null, "nature": "REVISTA_MAGAZINE" }, { "type": "PRODUCAO_ARTISTICA", "title": "O filhão", "year": 2010, "doi": null, "doi_url": null, "journal": null, "volume": null, "issue": null, "pages": null, "issn": null, "qualis": null, "authors": [ { "name": "Rimar Ramalho Segala", "citation": "SEGALA, R. R.", "order": 1 }, { "name": "sueli ramalho segala", "citation": "SEGALA, S. R.", "order": 2 } ], "publisher": null, "isbn": null, "event_name": null, "event_city": null, "nature": "TEATRAL" }, { "type": "PRODUCAO_ARTISTICA", "title": "Orelha", "year": 2003, "doi": null, "doi_url": null, "journal": null, "volume": null, "issue": null, "pages": null, "issn": null, "qualis": null, "authors": [ { "name": "Rimar Ramalho Segala", "citation": "SEGALA, R. R.", "order": 1 }, { "name": "sueli ramalho segala", "citation": "SEGALA, S. R.", "order": 2 } ], "publisher": null, "isbn": null, "event_name": null, "event_city": null, "nature": "TEATRAL" }, { "type": "PRODUCAO_ARTISTICA", "title": "Manu Narrare", "year": 2005, "doi": null, "doi_url": null, "journal": null, "volume": null, "issue": null, "pages": null, "issn": null, "qualis": null, "authors": [ { "name": "Rimar Ramalho Segala", "citation": "SEGALA, R. R.", "order": 1 } ], "publisher": null, "isbn": null, "event_name": null, "event_city": null, "nature": "TEATRAL" }, { "type": "PRODUCAO_ARTISTICA", "title": "Mil em Um", "year": 2006, "doi": null, "doi_url": null, "journal": null, "volume": null, "issue": null, "pages": null, "issn": null, "qualis": null, "authors": [ { "name": "Rimar Ramalho Segala", "citation": "SEGALA, R. R.", "order": 1 } ], "publisher": null, "isbn": null, "event_name": null, "event_city": null, "nature": "TEATRAL" }, { "type": "PRODUCAO_ARTISTICA", "title": "Os palhaços na escola", "year": 2007, "doi": null, "doi_url": null, "journal": null, "volume": null, "issue": null, "pages": null, "issn": null, "qualis": null, "authors": [ { "name": "Rimar Ramalho Segala", "citation": "SEGALA, R. R.", "order": 1 }, { "name": "sueli ramalho segala", "citation": "SEGALA, S. R.", "order": 2 } ], "publisher": null, "isbn": null, "event_name": null, "event_city": null, "nature": "TEATRAL" }, { "type": "PRODUCAO_ARTISTICA", "title": "Os palhaços no RH", "year": 2007, "doi": null, "doi_url": null, "journal": null, "volume": null, "issue": null, "pages": null, "issn": null, "qualis": null, "authors": [ { "name": "Rimar Ramalho Segala", "citation": "SEGALA, R. R.", "order": 1 }, { "name": "sueli ramalho segala", "citation": "SEGALA, S. R.", "order": 2 } ], "publisher": null, "isbn": null, "event_name": null, "event_city": null, "nature": "TEATRAL" }, { "type": "PRODUCAO_ARTISTICA", "title": "O Banheiro", "year": 2011, "doi": null, "doi_url": null, "journal": null, "volume": null, "issue": null, "pages": null, "issn": null, "qualis": null, "authors": [ { "name": "Rimar Ramalho Segala", "citation": "SEGALA, R. R.", "order": 1 }, { "name": "sueli ramalho segala", "citation": "SEGALA, S. R.", "order": 2 } ], "publisher": null, "isbn": null, "event_name": null, "event_city": null, "nature": "TEATRAL" }, { "type": "PRODUCAO_ARTISTICA", "title": "O coelho que pensa Pedro", "year": 2007, "doi": null, "doi_url": null, "journal": null, "volume": null, "issue": null, "pages": null, "issn": null, "qualis": null, "authors": [ { "name": "Rimar Ramalho Segala", "citation": "SEGALA, R. R.", "order": 1 } ], "publisher": null, "isbn": null, "event_name": null, "event_city": null, "nature": "TEATRAL" }, { "type": "PRODUCAO_ARTISTICA", "title": "Direitos Humanos", "year": 2007, "doi": null, "doi_url": null, "journal": null, "volume": null, "issue": null, "pages": null, "issn": null, "qualis": null, "authors": [ { "name": "Rimar Ramalho Segala", "citation": "SEGALA, R. R.", "order": 1 } ], "publisher": null, "isbn": null, "event_name": null, "event_city": null, "nature": "TEATRAL" } ], "educations": [ { "level": "GRADUACAO", "course": "Letras licenciatura em Libras", "institution": "Universidade Federal de Santa Catarina", "start_year": 2006, "end_year": 2012, "title": "", "advisor": "" }, { "level": "GRADUACAO", "course": "Matemática", "institution": "Centro Universitário Assunção", "start_year": 2000, "end_year": 2004, "title": "", "advisor": "" }, { "level": "MESTRADO", "course": "Estudos da Tradução", "institution": "Universidade Federal de Santa Catarina", "start_year": 2008, "end_year": 2010, "title": "TRADUÇAO INTERMODAL E INTERSEMIÓTICA/INTERLINGUAL: Português brasileiro escrito para Língua Brasileira de Sinais.", "advisor": "" }, { "level": "DOUTORADO", "course": "Programa de Pós-Graduação em Lingüística e Língua Portuguesa", "institution": "Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho", "start_year": 2017, "end_year": 2021, "title": "A emergência de sinais na Libras: a influência dos emblemas", "advisor": "" }, { "level": "EXTENSAO", "course": "Extençao universidade em curso de curta duração", "institution": "Universidade de São Paulo", "start_year": 2010, "end_year": 2010, "title": null, "advisor": null }, { "level": "EXTENSAO", "course": "Performance Assessment", "institution": "Universidade Federal de Santa Catarina", "start_year": 2008, "end_year": 2008, "title": null, "advisor": null }, { "level": "EXTENSAO", "course": "A prática da interpretação", "institution": "Universidade Federal de Santa Catarina", "start_year": 2008, "end_year": 2008, "title": null, "advisor": null }, { "level": "CURTA_DURACAO", "course": "ELIS-Uma nova escrita das línguas de sinais.", "institution": "Universidade de Brasília", "start_year": 2007, "end_year": 2007, "title": null, "advisor": null }, { "level": "CURTA_DURACAO", "course": "Curso de Sinais Internacionais: uso e técnicas de", "institution": "Associação Educacional para Múltipla Deficiência", "start_year": 2014, "end_year": 2014, "title": null, "advisor": null }, { "level": "CURTA_DURACAO", "course": "O processo de aquisição da língua materna", "institution": "Universidade de Brasília", "start_year": 2007, "end_year": 2007, "title": null, "advisor": null }, { "level": "CURTA_DURACAO", "course": "O interprete educacional nas escolas:atuais desafi", "institution": "Universidade de Brasília", "start_year": 2007, "end_year": 2007, "title": null, "advisor": null }, { "level": "CURTA_DURACAO", "course": "Inclusão digital/SingWriting", "institution": "Universidade de Brasília", "start_year": 2007, "end_year": 2007, "title": null, "advisor": null }, { "level": "CURTA_DURACAO", "course": "Motivação e relacionamento para equipes de alto.", "institution": "TECLOG CONSULTORIA E TREINAMENTO S/C LTDA", "start_year": 2010, "end_year": 2010, "title": null, "advisor": null }, { "level": "CURTA_DURACAO", "course": "Etiqueta Empresarial: como se comportar no mundo", "institution": "TECLOG CONSULTORIA E TREINAMENTO S/C LTDA", "start_year": 2010, "end_year": 2010, "title": null, "advisor": null }, { "level": "CURTA_DURACAO", "course": "Diálogos com o Filósofo Prof. Dr. Jorge Larrosa.", "institution": "ONG MAIS DIFERENÇAS", "start_year": 2010, "end_year": 2010, "title": null, "advisor": null }, { "level": "CURTA_DURACAO", "course": "Workshop about Internacional Sign Language", "institution": "Universidade Federal de Santa Catarina", "start_year": 2017, "end_year": 2017, "title": null, "advisor": null }, { "level": "CURTA_DURACAO", "course": "O papel do professor na jornada lingüistica do sur", "institution": "Universidade de Brasília", "start_year": 2007, "end_year": 2007, "title": null, "advisor": null } ], "orientations": [ { "type": "ESPECIALIZACAO", "nature": "CONCLUIDA", "student": "ANTONIO CARLOS CURATO", "title": "A IMPORTANCIA DO INTERPRETE EDUCACIONAL", "year": 2014, "institution": "Universidade Nove de Julho" }, { "type": "ESPECIALIZACAO", "nature": "CONCLUIDA", "student": "TEREZINHA DE FATIMA SANTOS COSTA", "title": "A IMPORTANCIA DO LUDICO PARA O DESENVOLVIMENTO COGNITIVO DA CRIANÇA SURDA", "year": 2014, "institution": "Universidade Nove de Julho" }, { "type": "ESPECIALIZACAO", "nature": "CONCLUIDA", "student": "ELANE DE JESUS DE OLIVERA", "title": "A RELAÇÃO DO SURDO COM A MÚSICA", "year": 2014, "institution": "Universidade Nove de Julho" }, { "type": "ESPECIALIZACAO", "nature": "CONCLUIDA", "student": "EDSON BEZERRA DO NASCIMENTO", "title": "HISTORIA DA EDUCAÇÃO INCLUSIVA NO BRASIL SURDEZ", "year": 2014, "institution": "Universidade Nove de Julho" }, { "type": "ESPECIALIZACAO", "nature": "CONCLUIDA", "student": "TALUANA TOBIAS DE DEUS", "title": "LIBRAS TATIL", "year": 2014, "institution": "Universidade Nove de Julho" }, { "type": "ESPECIALIZACAO", "nature": "CONCLUIDA", "student": "FABIOLA SOUZA DIAS DE TOLEDO", "title": "A IMPORTANCIA DO LUDICO PARA CRIANÇA SURDA", "year": 2014, "institution": "Universidade Nove de Julho" }, { "type": "ESPECIALIZACAO", "nature": "CONCLUIDA", "student": "CLEUZA APARECIDA ERNESTO", "title": "BILINGUISMO NA EDUCAÇAO DE SURDOS", "year": 2014, "institution": "Universidade Nove de Julho" }, { "type": "ESPECIALIZACAO", "nature": "CONCLUIDA", "student": "NAYARA ALMEIDA DA SILVA COIMBRA", "title": "A LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS E A EDUCAÇÃO DO SURDO", "year": 2014, "institution": "Universidade Nove de Julho" }, { "type": "ESPECIALIZACAO", "nature": "CONCLUIDA", "student": "CARMILENE DA SILVA LINS", "title": "COMO ENSINAR PORTUGUES AO ALUNO SURDO?", "year": 2014, "institution": "Universidade Nove de Julho" }, { "type": "ESPECIALIZACAO", "nature": "CONCLUIDA", "student": "MARIANE CUSTÓDIO PEREIRA", "title": "O PAPEL DO INTERPRETE DE LIBRAS EDUCACIONAL", "year": 2014, "institution": "Universidade Nove de Julho" }, { "type": "ESPECIALIZACAO", "nature": "CONCLUIDA", "student": "MIKAELLA SILVA PAIXÃO", "title": "O PROCESSO DE AVALIAÇÃO DA ESCRITA DO ALUNO SURDO NA REDE REGULAR DE ENSINO", "year": 2014, "institution": "Universidade Nove de Julho" }, { "type": "ESPECIALIZACAO", "nature": "CONCLUIDA", "student": "PAULA NEVES DO VALE", "title": "BILINGUISMO NA EDUCAÇÃO DE SURDOS", "year": 2014, "institution": "Universidade Nove de Julho" }, { "type": "ESPECIALIZACAO", "nature": "CONCLUIDA", "student": "ODAIR CEZARIO", "title": "O SURDO NO ENSINO SUPERIOR", "year": 2014, "institution": "Universidade Nove de Julho" } ] }